NELLの「It's Okay」
これまたPVがはちゃめちゃかっこいいです。
どうしても、歌詞の内容が知りたくて、
翻訳サイトでぶいぶい翻訳かけてみました。

歌詞の内容がまた素晴らしく詩的、かつムードがもう
他の人では真似できないと思います。もっと世界的に
売れてもよいのではないだろうかと思いますが。

一部翻訳かけたら、ん?ってことなってしまいましたw
ここは、こういう意味なんじゃない?というのがあれば
コメまでお願いしますてれちゃう


NELL It's Okay

행복해
幸せで

그런 순간이 있었단 것만으로
そんな瞬間があったということだけで

충분히 행복해
充分に幸せで

이해해
わかってるよ

모든 만남엔 끝도 있다는 것 쯤
すべての出会いには終りもあるということ

충분히 이해해
よくわかってるよ

so don't lie to me
だから僕に嘘はつかないで

please don't lie to me
お願いだから、僕に嘘はつかないで

that's what's hurting me
それは僕を傷つけ続けている

so don't lie to me
だから僕に嘘はつかないで

please don't lie to me
お願いだから僕に嘘をつかないで

that's what's hurting me
今でも僕を傷つけ続けている

love's no sympathy
愛は共に苦しむことじゃない

행복해 행복해
幸せで幸せで

그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があるというだけでも僕は幸せで

이해해 이해해
わかってる わかってるよ

그런 맘에도 없는 말들 안해도 다 이해해
そんな心にもない言葉を言わなくてもすべてわかってるよ

행복해
幸せで

그런 웃음이 있었단 것만으로
そんな笑いがあったということだけで

충분히 행복해
充分に幸せで

so don't lie to me
だから僕に嘘をつかないで

please don't lie to me
お願いだから嘘をつかないで

that's wha'ts hurting me
今でも僕を傷つけ続けている

so don't lie to me
だから僕に嘘をつかないで

please don't lie to me
お願いだから嘘をつかないで

that's what's hurting me
今でも僕を傷つけ続けている

love's no sympathy
愛は共に苦しむことじゃない

행복해 행복해
幸せで 幸せで

그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があるというだけでも僕は幸せで

이해해 이해해
わかってる わかってるよ

그런 맘에도 없는 말들 안해도 다 이해해
そんな心にもない言葉を言わなくてもすべてわかってるよ

and if you have to go
もし君が行かないといけないなら

then I will let you go
その時はきっと僕は君を手放すから

and if you have to go
もし君が行かないといけないなら

then I will let you go
その時はきっと僕は君を手放すから

행복해 행복해
幸せで 幸せで

그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があるというだけでも僕は幸せで

이해해 이해해
わかってる わかってるよ

그런 맘에도 없는 말들 안해도 다 이해해
そんな心にもない言葉を言わなくてもすべてわかってるよ

행복해 행복해
幸せで 幸せで

그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があるというだけでも僕は幸せで

it's okay it's okay
大丈夫 大丈夫だよ

굳이 애써가며 그렇게까지 안해도 돼
あえて無理してそんなことしなくてもいいよ

행복해
幸せで

그런 축복이 있었단 것만으로
そんな祝福があったということだけで

충분히 행복해
充分に幸せで

이해해
わかってる

우리 얘기의 끝에 왔다는 것 쯤
僕らの話が終わだってことくらい

충분히 이해해
充分にわかってるよ

It's okay
大丈夫だよ

Comment





   

Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 無印のアロマランプ(ウォーマー)。
    a-chan
  • 無印のアロマランプ(ウォーマー)。
    you
  • Nell TOKYO 和訳
    a-chan
  • Nell TOKYO 和訳
    kim
  • tic toc
    a-chan
  • BIG BANG どーもキニナル
    a-chan
  • tic toc
    リョウクペン
  • BIG BANG どーもキニナル
    みーたん
  • BIG BANG どーもキニナル
    a-chan
  • BIG BANG どーもキニナル
    みーたん

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM